Уведомление о персональных данных (KVKK)

ЧЕРНОВИК. Этот текст ещё не проверен юристом. Сведения в квадратных скобках заполнит компания.

Это перевод для ознакомления. Юридическую силу имеет текст на турецком языке.

Последнее обновление: 21.11.2026

Это уведомление подготовлено в соответствии со статьёй 10 Закона № 6698 о защите персональных данных (Kişisel Verilerin Korunması Kanunu, далее — «Закон»), чтобы проинформировать тех, кто пользуется нашими услугами или связывается с нами.

1. Оператор данных

[Фирменное наименование] («MK Danışmanlık Antalya»)
Bayındır Mahallesi, 322. Sokak No: 51B, Muratpaşa, Antalya
Телефон: +90 505 366 14 58 · Эл. почта: [адрес эл. почты]

2. Какие персональные данные мы обрабатываем

  • Данные личности: имя, фамилия, гражданство, дата рождения, номер паспорта и идентификационный номер иностранца.
  • Контактные данные: номер телефона, адрес эл. почты, адрес.
  • Данные дела: сведения из документов, которые вы передаёте нам для официальных заявлений (например, об образовании, семье, доходе, проживании, медицинской страховке, а также биометрическое фото).
  • Персональные данные особой категории: документы, которые ведомства требуют в зависимости от типа заявления, например медицинская справка или справка о несудимости.
  • Данные о взаимодействии с клиентом: ваши запросы, переписка и записи об оплате.
  • Данные об использовании сайта: только если вы согласились в баннере о cookie — посещённые страницы и выбор на сайте через Google Analytics (подробнее в Политике конфиденциальности).

3. Цели обработки

  • Оказание запрошенной вами консультационной услуги.
  • Подготовка официальных заявлений, запись на приём и сопровождение процесса.
  • Связь с вами.
  • Выполнение обязанностей по закону, например налоговых и бухгалтерских.
  • С вашего согласия — измерение и улучшение использования сайта.

4. Способ сбора и правовые основания

Персональные данные собираются устно, письменно или в электронном виде через WhatsApp, по телефону, по эл. почте и при личной встрече в нашем офисе.

Данные обрабатываются на следующих правовых основаниях пункта 2 статьи 5 Закона: прямая связь с заключением или исполнением договора (c), выполнение юридической обязанности оператора (ç) и законный интерес при условии, что не нарушаются ваши основные права и свободы (f). Персональные данные особой категории обрабатываются в соответствии с условиями статьи 6 Закона. [Случаи, требующие явного согласия, определит юрист.]

5. Передача

Персональные данные могут передаваться, только в указанных выше целях:

  • государственным органам, в которые подаётся заявление (например, Президентству по Управлению Миграцией, Министерству труда и социального обеспечения, Главному управлению по делам населения и гражданства, Совету по высшему образованию, Министерству национального образования, губернаторствам);
  • страховым компаниям, оформляющим полис медицинской страховки по вашей просьбе;
  • государственным органам, уполномоченным законом;
  • [бухгалтерской фирме или другим партнёрам, если они есть].

Если вы согласились в баннере о cookie, данные об использовании сайта передаются сервису Google Analytics, серверы которого находятся за рубежом. [Передача за рубеж: использование сервисов с серверами за рубежом, таких как Google Analytics и WhatsApp, оценит юрист в рамках статьи 9 Закона.]

6. Срок хранения

Персональные данные хранятся столько, сколько требует цель обработки и предусматривает законодательство; затем они удаляются, уничтожаются или обезличиваются. [Сроки хранения будут определены.]

7. Ваши права

В соответствии со статьёй 11 Закона вы вправе обратиться к оператору данных, чтобы:

  • узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные;
  • запросить сведения об обработке, если она ведётся;
  • узнать цель обработки и используются ли данные по назначению;
  • узнать третьих лиц в Турции или за рубежом, которым передаются данные;
  • потребовать исправления неполных или неверных данных;
  • потребовать удаления или уничтожения данных на условиях статьи 7 Закона;
  • потребовать уведомить третьих лиц, которым передавались данные, об исправлении, удалении и уничтожении;
  • возразить против неблагоприятного для вас результата, полученного исключительно автоматическим анализом данных;
  • потребовать возмещения ущерба, причинённого незаконной обработкой.

8. Как обратиться

Запросы можно направить в письменном виде по указанному выше адресу или через [эл. почту / адрес KEP] в соответствии с Сообщением о порядке и принципах обращения к оператору данных. Обращения рассматриваются не позднее чем за 30 дней.